Oldřich Král: Stopy tuše – čínské malířské texty


S komentáři a průvodními texty vychází první česká překladová antologie čínských klasických malířských textů, kterými mistři tušové malby formulovali a komentovali své umění v nejrůznějších epochách jeho vývoje a zrání. Tak vznikal bezmála dvoutisíciletý rozhovor čínských literátů a malířů, v němž hledali slova pro obrazy, v nichž tuší a štětcem geniálně sdíleli dějinný program čínského lyrismu inspirovaného hlavně taoismem a čínským buddhismem. Autorem a překladatelem české verze takto po staletí vznikající antologie je sinolog Oldřich Král (1930). Antologie je plodem jeho působení ve Sbírce orientálního umění Národní galerie na Zbraslavi v 70. a 80. letech minulého století. Překlady nejednou doprovázely výstavy maleb a kaligrafií z této sbírky, aby tak prohlubovaly jejich tvořivé české čtení. Některé texty kolovaly samostatně, nejdříve v samizdatové podobě, později i tištěné. Teď poprvé vycházejí v kompletní souvislé podobě, která živě připomíná ten jedinečný dějinný dialog, který byl vlastní jedné velké světové malířské zkušenosti; včetně vzácných ukázek originálních barevných dřevořezů z Malířského manuálu ze Zahrady Hořčičné semínko z konce 17. století.

 
Název publikace: Stopy tuše
Podnázev publikace: čínské malířské texty
Název publikace v cizím jazyce:
Jazyková verze: česká
Osobnost/Umělec: Oldřich Král
Autor/Autoři textů: Oldřich Král
Překlad: Oldřich Král
Koncepce: Oldřich Král
Výtvarný doprovod/Ilustrace: Malířský manuál ze Zahrady Hořčičné semínko, Li Keran, Qin Kunying
Reprodukce výtvarných děl: Národní galerie v Praze, Martin Polák
Grafická úprava: Zdeněk Ziegler
Obálka: Qin Kunying
Odpovědný redaktor: Marta Chovančíková
Redakční úpravy: Pavlína Klazarová
Jazyková revize: Milena Gillová
Sazba a zlom: Jan Bouček, Typo+, s.r.o.
Tisk a vazba: Tiskárna Protisk, s.r.o., České Budějovice
Vydání: první
Rok vydání: 2016
ISBN: 978-80-87430-44-6
Náklad: 1 000
Vydavatel: Galerie Zdeněk Sklenář
Formát: 200 x 285 mm
Vazba: pevná, šitá, s přebalem
Počet stran: 136